Matius 4:1-4

The Temptation of Jesus

4:1 Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness ¹  to be tempted by the devil. 4:2 After he fasted forty days and forty nights he was famished. ²  4:3 The tempter came and said to him, “If you are the Son of God, command these stones to become bread.” ³  4:4 But he answered, ⁴  “It is written, ‘Man ⁵  does not live ⁶  by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’” ⁷ 

[4:1]  ¹ tn Or “desert.”

[4:2]  ² tn Grk “and having fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry.”

[4:3]  ³ tn Grk “say that these stones should become bread.”

[4:4]  ⁴ tn Grk “answering, he said.” The participle ἀποκριθείς (apokriqeis) is redundant, but the syntax of the phrase has been changed for clarity.

[4:4]  ⁵ tn Or “a person.” Greek ὁ ἄνθρωπος (Jo anqrwpo") is used generically for humanity. The translation “man” is used because the emphasis in Jesus’ response seems to be on his dependence on God as a man.

[4:4]  ⁶ tn Grk “will not live.” The verb in Greek is a future tense, but it is unclear whether it is meant to be taken as a command (also known as an imperatival future) or as a statement of reality (predictive future).

[4:4]  ⁷ sn A quotation from Deut 8:3.